December, 2008 FOR IMMEDIATE RELEASE Contact: TRAM LE, Co-Curator F.O.B. II: ART SPEAKS MULTI-ART SHOW EXPLORES THE CROSSROADS OF ART + POLITICS + COMMUNITY -Show features a kaleidoscope of 50+ visual and performing artists celebrating our rich history and the diversity of voices within the Vietnamese community here and abroad. January 9 – 18, 2009 @ VAALA Center, 1600 N. Broadway, Santa Ana, CA 92706 Westminster, CA- F.O.B. II: Art Speaks presents a kaleidoscope of 50+ visual and performing artists and artistic groups of all mediums (painting, sculpture, photography, film, installations, performance art, video art, comic drawings, graffiti art, poetry/spoken word, music, turntablism). The exhibit is aimed at inciting a conversation about art, politics, and community—where they converge and intersect—issues which have been labeled taboo or dominated by vocal factions within the community. F.O.B. II: Art Speaks proudly presents works by the following artists: Alex Chinh Nguyen, Ann Phong, Binh Danh, Brian Doan, Charlie Nguyen, Chau Thuy Huynh, Dao Hai Trieu, Debbie Nguyen, Demon Slayer Family (Dan Duy Nguyen + Mailan Thi Pham), Do Le Anhdao, Ham Tran, Hiep Nguyen, Hong-An Truong, Jenni Trang Le, Kiep Nao Co Yeu Nhau Musical by Duy Tam, Lan Hoang Vu, Lan Tran, Le T. Que Huong, Llouquet Sandrine, Long Nguyen, Long T. Bui, Nam Quan Nguyen, Ngoc Vo Arps, Nguyen Huy Loc, Nguyen Khai, Nguyen Quoc Thanh, Nguyen Trong Khoi, Nguyen Van He, Nguyen Viet Hung, Nhan Duc Nguyen, Roland Nguyen, Saigon 1, Steven Toly, Taylur Thu Hien Ngo, Tran Tien Dung, Truong Chinh Ngoc, Tuan Kien Nguyen, UuDam Nguyen, Vi Ly, Viet Le, Vuong Van Thao, YLW (Young Leading Women), and more… -more- 2-2-2-2 F.O.B. II: Art Speaks Six years ago, F.O.B.: A MultiArt Show started a movement within the artist community, specifically among a young generation of Vietnamese American artists living in California. The exhibition was meant to challenge the labels that threatened to define the community and the community of Vietnamese American artists too narrowly. Through the first F.O.B., we sought to find our own artistic voice. On January 9 – 18, 2009, the Vietnamese American Arts & Letters Association (VAALA) will again gather established and emerging artists of varying ages and who work in different mediums for F.O.B. II: Art Speaks. We want to examine the broader issue of our community’s identity and what we are allowed to say through art in the space of the national and international. Co-curators Lan Duong and Tram Le state, “In light of recent events regarding the silencing of dissent in the community and in the country, we want to promote a diversity of voices within the art community in Viet Nam and abroad. We believe that art must speak in times of political turmoil. With this exhibit, we pose the following questions: how do we define ourselves as a community today, and how will we define ourselves as a community tomorrow? As artists, how do you express yourself through art without constraint?” Most expressly, this exhibition is a forum for community members, including the artists, to share their own stories through their artwork, the performance of their stories, and their participation in panel discussions. F.O.B. II: Art Speaks is VAALA’s largest multi-art exhibition incorporating all the major mediums of visual and performing arts presented by the Vietnamese diaspora. This 10-day event is organized by the Vietnamese American Arts & Letters Association (VAALA), a community-based non-profit organization that has organized numerous cultural events, including symposiums, exhibits, film screenings, concerts, and the biennial Vietnamese International Film Festival (ViFF). ### December, 2008 FOR IMMEDIATE RELEASE Contact: TRAM LE, Co-Curator F.O.B. II: Nghệ Thuật Lên Tiếng – Giao Điểm Giữa Nghệ Thuật + Chính Trị + Cộng Đồng Cuộc triển lãm quy tụ hơn 50 nghệ sĩ tạo hình và trình diễn cổ động cho một lịch sử phong phú và một sự đa nguyên trong cộng đồng Việt Nam 9 – 18 tháng Giêng, 2009 @ VAALA Center, 1600 N. Broadway, Santa Ana, CA 92706 WESTMINSTER, CA – Cuộc triển lãm F.O.B. II: Nghệ Thuật Lên Tiếng hân hạnh giới thiệu sự tham dự của hơn 50 nghệ sĩ tạo hình và trình diễn thuộc nhiều bộ môn như hội họa, điêu khắc, nhiếp ảnh, điện ảnh, installations, nghệ thuật trình diễn, video art, nghệ thuật graffiti, văn chương, âm nhạc, turntablism, kịch nghệ, v.v. Cuộc triển lãm nhằm tạo những cuộc đối thoại tìm hiểu về tương quan giữa nghệ thuật, chính trị và cộng đồng, về những điều bị xem là cấm kỵ hoặc là kiềm chế trong cộng đồng. Các nghệ sĩ của cuộc triển lãm F.O.B. II: Nghệ Thuật Lên Tiếng gồm có: Alex Chinh Nguyễn, Ann Phong, Bình Danh, Brian Đoàn, Charlie Nguyễn, Châu Thủy Huỳnh (Huỳnh Thủy Châu), Dinh Q. Lê, Đào Hải Triều, Debbie Nguyễn, Demon Slayer Family (Dan Duy Nguyễn + Mailan Thị Phạm), Đỗ Lê Anhdao, Hàm Trần, Nguyễn Cao Hiệp (Hiệp Nguyễn), Hồng-Ân Trương, Jenni Trang Lê, Nhạc kịch Kiếp Nào Có Yêu Nhau của Duy Tâm, Vũ Hoàng Lân , Lan Trần, Lê T. Quế Hương, Llouquet Sandrine, Long Nguyễn, Long T. Bùi, Nam Quan Nguyễn, Ngọc Võ Arps, Nguyễn Huy Lộc, Nguyên Khai, Nguyễn Quốc Thành, Nguyễn Trọng Khôi, Nguyễn Văn Hè, Nguyễn Việt Hùng, Nhân Đức Nguyễn, Roland Nguyễn, Saigon 1, Steven Toly, Taylur Thu Hiền Ngô, Trần Tiến Dũng, Trương Chinh Ngọc, Tuấn Kiên Nguyễn, Ưu Đàm Nguyễn, Vi Lý, Việt Lê, Vương Văn Thảo, YLW (Young Leading Women), … Sáu năm trước đây, cuộc triển lãm đa nghệ thuật F.O.B.: MultiArt Show đã dấy lên một phong trào, đưa nhiều khuôn mặt nghệ sĩ thuộc thế hệ 1.5 và thế hệ 2 đến với cộng đồng. Cuộc triển lãm F.O.B. đầu tiên xoáy vào đề tài bản sắc của người nghệ sĩ, gạt bỏ những “nhãn hiệu” người khác gắn cho mình, và tự khẳng định chính mình. Cuộc triển lãm F.O.B.II: Nghệ Thuật Lên Tiếng sắp tới đây sẽ quy tụ nhiều nghệ sĩ thuộc nhiều lãnh vực khác nhau, không phân biệt tuổi đời hoặc tuổi nghề, đến với cuộc triển lãm F.O.B. II: Nghệ Thuật Lên Tiếng. Qua cuộc triển lãm F.O.B. II: Nghệ Thuật Lên Tiếng, chúng tôi muốn tìm hiểu các vấn đề bản sắc của cộng đồng, và những gì người nghệ sĩ có thể diễn đạt qua nghệ thuật trong phạm trù quốc gia và quốc tế. “Qua những biến cố gần đây trong cộng đồng cũng như trong nước, đưa đến việc gạt bỏ những tiếng nói khác biệt, chúng tôi muốn cổ động cho sự đa nguyên trong cộng đồng nghệ thuật tại Việt Nam cũng như hải ngoại,” hai giám tuyển (co-curators) của cuộc triển lãm, Lan Dương và Trâm Lê, cho biết. “Chúng tôi tin rằng Nghệ Thuật cần phải lên tiếng trước những biến động chính trị. Chúng tôi xin đặt các câu hỏi: chúng ta định nghĩa cộng đồng như thế nào trong hiện tại, và sẽ như thế nào trong tương lai? Một nghệ sĩ diễn đạt như thế nào khi không bị bó buộc bởi bất cứ điều gì?” Ban tổ chức mong mỏi cuộc triển lãm sẽ là một diễn đàn cho các thành viên trong cộng đồng, bao gồm cả nghệ sĩ, chia sẻ câu chuyện của họ qua hình thức nghệ thuật tạo hình hoặc trình diễn, cũng như tham dự vào các cuộc hội thảo. F.O.B. II: Nghệ Thuật Lên Tiếng là cuộc triển lãm đa nghệ thuật lớn nhất từ trước đến nay của VAALA, bao gồm nhiều lãnh vực nghệ thuật tạo hình và trình diễn. Hội Văn Học Nghệ Thuật Việt Mỹ (VAALA) là một tổ chức văn hóa bất vụ lợi đã từng tổ chức nhiều cuộc triển lãm, ra mắt sách, trình tấu âm nhạc, kịch, thuyết trình về đề tài văn hóa, và Đại Hội Điện Ảnh Việt Nam Quốc Tế (ViFF). ### |
