![]() ![]() Artist Ngọc Bày ![]() Artists Ngọc Bầy and Kim Lan in a performance at the ceremony for Ancestors Hùng Vương in 2007 VAALA Launches Free Hát Bội Classes Taught by Artist Ngọc Bầy WESTMINSTER – The Vietnamese American Arts & Letters Association (VAALA), with support from the Kenneth Picerne Foundation, will launch two Hát Bội classes conducted by veteran artist Ngọc Bầy. These classes are FREE and open to everyone. Students older than 12 are encouraged to register. One class will be held every Sunday, from 2pm-3:30pm; the second class every Thursday, from 6:30pm-8:00pm. To register for these classes, please email vaala91@yahoo.com or call VAALA (714) 891-8172. Classes will be taught in Vietnamese. Students are required to read Vietnamese fluently. No prior experiences in theater or Vietnamese traditional music required. Each quarter lasts 3 months. The entire program runs one year. After each quarter, students will have opportunities to perform Hát Bội excerpts in a recital. Students will learn the various modes of Hát Bội singing, movement, dance, make-up, and costume making. Hát Bội is similar to Chinese opera. It was imported from China to Vietnam in the 13th century. The performing art was then transformed to a unique Vietnamese drama and musical theatre that became very popular and well received by the royal courts. The music, dances, and even the make-up are different from the Chinese opera. Since the dawn of the 20th century, Hát Bội as an art form has been slowly fading because of competition from Cải Lương (a Southern Vietnam traditional drama and music theatre with more contemporary themes), and much later, the cinema. Artist Ngọc Bầy states, “Recognizing that Hát Bội needs to be preserved for the next generations, I’d like to pass on what I have learned from my teachers – the artists who lovingly dedicated their time to teach their students. I hope that many community organizations will help to keep this tradition going,” “We especially would like to have artists working in different areas participate in these classes so that they could incorporate some of the Hát Bội techniques in their own art. This is a way to keep Hát Bội alive,” says Ysa Le, VAALA’s Executive Director. Ngọc Bầy graduated from the first class of Hát Bội at the Conservatory of Saigon in 1964. She studied under artists Võ Văn Tài, Dương Ngọc Đắc, Huỳnh Hữu Thạnh, and Nguyễn Thị Nhỏ. After her graduation, she became a Hát Bội professor at the Conservatory of Saigon. She has trained several generations of Hát Bội artists. Settling down in the U.S. since 1992, Ngọc Bầy has performed in many community events and has conducted workshops at UCLA and San Diego State University. “Ms. Ngọc Bầy has almost fifty years of experience as an accomplished performing artist and teacher. She is uniquely prepared to pass on the traditional Vietnamese performing art of Hát Bội. We were inspired by her enormous motivation to preserve this art form, her strong collaboration with The Vietnamese American Arts & Letters Association (VAALA), and VAALA’s support of her project. The Kenneth A. Picerne Foundation is very pleased to support Ms. Ngọc Bầy’s efforts with an Artist Outreach Grant,” says Victor Nelson, Executive Director of the Kenneth Picerne Foundation. The Kenneth A. Picerne Foundation is a social entrepreneurial operating foundation. The Foundation's mission is to develop innovative programs that promote human development. These programs provide unique opportunities for individuals to fulfill their potential. Through the Artist Outreach Project, the Foundation awards grants to accomplished visual, performing and literary artists, age 55 and older. These grants support the artists in giving back to their community. Each artist spends six to eight hours a week with the non-profit organization of their choice, sharing their talent in arts-based services that are both educational and therapeutic. Website: www.picernefoundation.org. Established since 1991, VAALA is a non-profit art and cultural organization. VAALA has organized many exhibitions, recitals, plays, book signings, the smART Program (providing free art workshops for non-profit youth organizations in Orange County and Los Angeles), and the biennial Vietnamese International Film Festival (ViFF). Website: www.vaala.org.
VAALA Mở Lớp Hát Bội Miễn Phí Do Nghệ Sĩ Ngọc Bầy Hướng Dẫn WESTMINSTER – Hội Văn Học Nghệ Thuật Việt Mỹ (VAALA), với sự bảo trợ của Kenneth Picerne Foundation, sẽ mở hai lớp Hát Bội miễn phí do nghệ sĩ Ngọc Bầy hướng dẫn. Một lớp sẽ diễn ra vào mỗi chiều Chủ Nhật, từ 2:00 giờ đến 3:30 chiều, và một lớp nữa vào mỗi thứ Năm, từ 6:30 chiều đến 8:00 tối. Lớp đầu tiên sẽ khai giảng vào ngày Chủ Nhật 2 tháng 8, 2009 lúc 2:00 chiều tại VAALA Studio, 14772 đường Moran, thành phố Westminster. Học viên có thể ghi danh theo học một trong hai lớp ngay từ bây giờ bằng gọi điện thoại cho VAALA (714) 893-6145 hoặc email vaala91@yahoo.com . Học viên không cần kinh nghiệm về cổ nhạc. Tuy nhiên, học viên cần biết nói và đọc tiếng Việt. Các em thiếu nhi và thiếu niên từ 12 tuổi trở lên cũng có thể tham gia lớp học. Hát Bội bắt nguồn từ Trung Hoa và được truyền sang Việt Nam vào khoảng thế kỷ 13. Khi du nhập vào Việt Nam, Hát Bội được “Việt hóa” và trở thành một trong những nghệ thuật trình diễn được nhiều người ưa thích. Âm nhạc, vũ đạo và cả cách trang điểm của Hát Bội mang nét đặc thù Việt Nam, khác với nghệ thuật tuồng của Trung Hoa. Sang đến đầu thế kỷ 20, Hát Bội bị cạnh tranh bởi nghệ thuật sân khấu cải lương và sau đó là phim ảnh nên lần lần mai một. “Nhận thấy Hát Bội cần được lưu giữ lại cho các thế hệ mai sau, tôi tha thiết muốn truyền lại những gì tôi đã học được ở các thầy cô – những nghệ sĩ yêu nghề đã tận tụy dạy dỗ cho học trò của mình. Tôi mong là nhiều hội đoàn trong cộng đồng sẽ tiếp tay để giữ bộ môn Hát Bội không bị mai một,” nghệ sĩ Ngọc Bầy cho biết. Mỗi khóa học sẽ kéo dài ba tháng. Chương trình học dự trù kéo dài một năm. Sau mỗi khóa học, các học viên sẽ có cơ hội trình diễn một số trích đoạn tuồng Hát Bội. Chương trình học bao gồm ca diễn với nhiều điệu thức như hát nam, hát khách, xướng, bạch, nói lối, ngâm, thán, oán, v.v. cùng những vũ đạo, điệu bộ, cách trang điểm, và thực hiện y phục. “Chúng tôi đặc biệt mong mỏi các nghệ sĩ hoạt động trong nhiều lãnh vực khác cũng đến tham dự lớp Hát Bội để sau này có thể đưa một số kỹ thuật của Hát Bội vào lãnh vực nghệ thuật của mình; như vậy, Hát Bội có thể được duy trì dưới nhiều hình thức,” cô Lê Đình Y-Sa, Giám đốc điều hành VAALA trình bày. Nghệ sĩ Ngọc Bầy tên thật là Dương Ngọc Bầy. Bà tốt nghiệp bộ môn Hát Bội khóa đầu tiên năm 1960-1964 tại Trường Quốc Gia Âm Nhạc Saigon, dưới sự dìu dắt của các nghệ sĩ Võ Văn Tài, Dương Ngọc Đắc (Ba Đắc), Huỳnh Hữu Hạnh (Hữu Thoại) và Nguyễn Thị Nhỏ. Sau khi tốt nghiệp, nghệ sĩ Ngọc Bày dạy ngay tại Trường Quốc Gia Âm Nhạc Saigon. Bà đã đào tạo nhiều thế hệ nghệ sĩ. Định cư tại Hoa Kỳ từ năm 1992, nghệ sĩ Ngọc Bày đã trình diễn tại nhiều sinh hoạt cộng đồng và tại một số đại học như UCLA và San Diego State University. “Nghệ sĩ Ngọc Bày đã có gần 50 năm đầy kinh nghiệm giảng dạy và trình diễn [bộ môn Hát Bội.] Chúng tôi cảm thấy rất hứng khởi trước sự nhiệt tâm lớn lao của bà trong việc gìn giữ bộ môn nghệ thuật này. Chúng tôi hân hạnh yểm trợ nghệ sĩ Ngọc Bày và VAALA trong dự án này qua chương trình Senior Artist Outreach Grant,” ông Victor Nelson, giám đốc điều hành của Kenneth Picerne Foundation cho biết. Kennth Picerne Foundation là một sáng hội ở quận Cam với mục tiêu nhằm phát triển đời sống con người. Một trong những chương trình của Kenneth Picerne Foundation là Artist Outreach Project nhằm trợ giúp phương tiện cho nghệ sĩ trên 55 tuổi có thể giảng dạy nghệ thuật cho các thành viên trong cộng đồng. Website của Kenneth Picerne Foundation: www.picernefoundation.org. Thành lập năm từ năm 1991, VAALA là một tổ chức văn hóa bất vụ lợi. VAALA đã tổ chức nhiều cuộc triển lãm, trình diễn nhạc, kịch, ra mắt sách, smART Program (workshops về nghệ thuật cho các hội đoàn phục vụ thanh thiếu niên bất vụ lợi), và Đại Hội Điện Ảnh Việt Nam Quốc Tế (ViFF). Website của VAALA: www.vaala.org . Captions: Nghệ sĩ Ngọc Bầy (hình do nghệ sĩ Ngọc Bày cung cấp) Nghệ sĩ Ngọc Bầy và thi sĩ Kim Lan trình diễn trích đoạn “Thoại Ba Công Chúa” tại buổi lễ giỗ tổ Hùng Vương năm 2007 (hình do nghệ sĩ Ngọc Bày cung cấp) |