  VAALA Launches Art Book: Nghệ Thuật Tạo Hình Việt Nam Hiện Đại/ The Contemporary Visual Art of Vietnam by Huỳnh Hữu Ủy Book signing will open Converge, a Little Saigon art exhibition featuring thirty visual artists from various generations WESTMINSTER, CA – The Vietnamese American Arts & Letters Association (VAALA) is pleased to announce the launch of the highly-anticipated visual art book Nghệ Thuật Tạo Hình Việt Nam Hiện Đại/The Contemporary Visual Art of Vietnam by Huỳnh Hữu Ủy at a book signing in Little Saigon. The book-signing event will be held on Saturday, January 30, 2010 at 3:00 pm at the Người Việt Gallery, 14771 Moran Street, Westminster, CA 92683. Guest speakers will include renowned artists and writers Viên Linh, Trịnh Cung, Mặc Lâm, and Ann Phong. Musicians and singers Huỳnh Hữu Đoan, Lê Hồng Quang, Ái Như, và Ngô Tín will perform. The book signing is coupled with “Converge”, an art exhibition that will take place from January 30 through February 4 at the same location. Admission to the signing and the exhibition is free and open to the public. After two years of fundraising and with the generous financial support from sponsors in California, Houston, and Paris, VAALA was able to publish Nghệ Thuật Tạo Hình Việt Nam Hiện Đại/The Contemporary Visual Art of Vietnam. All proceeds from the book sale will be used for the translation and printing of the book into English. Price: $60/book. To place a book order, please contact VAALA at (714) 893-6145 or email vaala91@yahoo.com . Huỳnh Hữu Ủy spent several years completing the 600-page volume, which spans from the dawn of Vietnamese visual art to the establishment of l’École des beaux-arts d’ Indochine, depicting pioneers such as Tô Ngọc Vân, Nguyễn Gia Trí, Nguyễn Phan Chánh in the 1920s to the blossoming of a new generation of Vietnamese diasporic artists in the early 1990s. Furthermore, Huỳnh Hữu Ủy extensively covers the period of 1954–1975 in South Vietnam. This is the first time that the contribution of the artists from this era is closely examined and evaluated. According to Huỳnh Hữu Ủy, this is the period when “art flourished and developed splendidly, and it is indeed a very important era for Vietnamese art history.” Born in 1946 in Huế, Vietnam, Huỳnh Hữu Ủy has been an art critic and researcher since the late 1960s. Huỳnh Hữu Ủy started his critic career with the essay Đường Bay Của Nghệ Thuật/The Flying Path of Art, published in a 1967 issue of Văn Magazine in Saigon. Since then, he has continued to build his expertise by authoring many critical articles and collaborating with a number of artistic and cultural forums throughout Vietnam, North America and Europe. He also served as a military historian in the South Vietnam Army. After the fall of Saigon in 1975, he was imprisoned for five years in a communist re-education camp. Resettling in the United States, he continues to follow his passion by authoring the books Nghệ Thuật Tạo Hình Dân Gian Việt Nam/Vietnamese Folk Art and Mấy Nẻo Đường Của Nghệ Thuật Và Chữ Nghĩa /Some Paths of Art and Literature), published in Southern California in 1994 and 1999, respectively. “Thanks to his charming writing style, Huỳnh Hữu Ủy is able to transfer over the beauty of the artwork to the readers, not as dull non-fiction but as very beautiful verses,” said Phạm Phú Minh, editor-in-chief of Chí Linh Magazine. To celebrate the book launch, VAALA will present an exhibition titled “Hội Ngộ”/ “Converge”. The exhibition features the work of thirty artists of various generations, life experiences, and backgrounds including: Ann Phong, Bé Ký, Bùi Xuân Phái, Bửu Chỉ, Cao Bá Minh, Dương Văn Hùng, Đinh Cường, Đỗ Quang Em, Hoàng Đăng Nhuận, Hoàng Ngọc Biên, Hồ Anh, Hồ Thành Đức, Khánh Trường, Lê Bá Đảng, Lương Văn Tỷ, Mai Chửng, Nghiêu Đề, Nguyên Khai, Nguyễn Đình Thuần, Nguyễn Đồng, Nguyễn Thị Hợp, Nguyễn Trọng Khôi, Nguyễn Trung, Nguyễn Tư Nghiêm, Nguyễn Việt Hùng, Rừng, Thái Tuấn, Trịnh Cung, Trương Thị Thịnh, Vũ Cao Đàm. Together with many other artists, they have helped to create a diverse contemporary Vietnamese art scene, starting from the founding of the l’École des beax-arts d’Indochine in Hanoi in the 1920s and beyond into the 21st Century. Program Schedule: Saturday, January 30, 2010 Book signing: 3:00 pm – 5:00 pm Artists’ Reception: 5:00 pm – 7:00 pm Sunday, January 31, 2010 Artists’ talk (bilingual): 3:00 pm – 5:00 pm “The Issue of Identity and Personal Narratives in Contemporary Art History”/“Vấn Đề Về Bản Sắc Và Lịch Sử Cá Nhân Trong Lịch Sử Mỹ Thuật Hiện Đại” – Thúy N. D. Trần “Hội Họa Việt Nam Thời Chiến Tranh Và Hậu Quả”/“The Art of Vietnam During War-Time and the Consequences”)– Trịnh Cung Gallery Hours: Jan 30, 2009: 2:00 pm – 7:00 pm Jan 31, 2009: 11:00 am – 7:00 pm Feb 1 – 4, 2009: 1:00 pm – 6:00 pm Location: Người Việt Gallery, 14771 Moran Street,Westminster, CA 92683 Founded in 1991 by a group of Vietnamese American journalists, artists and friends, Vietnamese American Arts & Letters Association (VAALA) is a community-based, 501 (c) (3) non-profit organization. VAALA has organized numerous cultural events such as art exhibitions, book fairs, book signings, recitals, plays, lectures, the biennial Vietnamese International Film Festival (ViFF), the biennial Cinema Symposium, the annual Children's Moon Festival Art Contest and year-long art and music classes. VAALA recently developed smART Program, which offers free art workshops for non-profit youth organizations in the Orange County and Los Angeles areas. VAALA Phát Hành Nghệ Thuật Tạo Hình Việt Nam Hiện Đại Của Huỳnh Hữu Ủy * Triển lãm Hội Ngộ quy tụ 30 nghệ sĩ tạo hình thuộc nhiều thế hệ * WESTMINSTER – Hội Văn Học Nghệ Thuật Việt Mỹ (VAALA) sẽ ra mắt tác phẩm “Nghệ Thuật Tạo Hình Việt Nam Hiện Đại” của Huỳnh Hữu Ủy vào lúc 3:00 chiều thứ Bảy ngày 30 tháng Một, năm 2010 tại Hội Trường Người Việt, số 14771 đường Moran, thành phố Westminster. Các diễn giả của buổi ra mắt sách gồm có nhà văn Viên Linh, họa sĩ Trịnh Cung, ký giả Mặc Lâm (RFA), và họa sĩ Ann Phong. Phần văn nghệ sẽ do các ca nhạc sĩ Huỳnh Hữu Đoan, Lê Hồng Quang, Ái Như, và Ngô Tín trình diễn. Vào dịp này, một cuộc triển lãm mang tựa đề “Hội Ngộ” sẽ được tổ chức từ ngày 30 tháng Một cho đến 4 tháng Hai, cũng tại Hội Trường Người Việt. Vào cửa tham dự hoàn toàn miễn phí. Sau hai năm vận động gây quỹ và nhận được sự hỗ trợ của các bảo trợ viên từ California, Houston, và Paris, VAALA đã hoàn thành công việc in ấn tác phẩm “Nghệ Thuật Tạo Hình Việt Nam Hiện Đại.” Tất cả tiền bán sách sẽ dành cho công việc dịch thuật và ấn hành tác phẩm này sang Anh ngữ. Giá sách: $60. Muốn đặt mua sách, xin liên lạc VAALA (714) 893-6145 hoặc email vaala91@yahoo.com. Dày 600 trang và in màu, “Nghệ Thuật Tạo Hình Việt Nam Hiện Đại” được nhà phê bình nghệ thuật Huỳnh Hữu Ủy soạn thảo trong nhiều thập niên. Cuốn sách nhận định tác phẩm của các họa sĩ từ thời bình minh của nền mỹ thuật hiện đại Việt Nam, xuất thân từ Trường Mỹ Thuật Đông Dương ở Hà Nội như Tô Ngọc Vân, Nguyễn Gia Trí, Nguyễn Phan Chánh… vào thập niên 1920 cho đến những nghệ sĩ tạo hình trẻ tại hải ngoại vào đầu thập niên 1990. Nhà phê bình nghệ thuật Huỳnh Hữu Ủy chú trọng đặc biệt đến nền mỹ thuật của miền Nam từ 1954 đến 1975, giai đoạn mà ông cho rằng “đã phát triển rất rực rỡ, vô cùng phong phú, và rất quan trọng trong lịch sử mỹ thuật chung của đất nước.” “Nhờ ở phong cách rất tài hoa của ông, Huỳnh Hữu Ủy có thể chuyển tải vẻ đẹp của tác phẩm đến người đọc, không phải với những biên khảo khô khan mà với những áng văn chương, lắm khi rất diễm lệ. Ðó là cách tốt nhất để tái tạo các vẻ đẹp từ dạng nghệ thuật tạo hình qua dạng chữ nghĩa,” nhà báo Phạm Phú Minh, nhận xét. Huỳnh Hữu Ủy sinh năm 1946 tại Huế. Ông bắt đầu viết phê bình và nghiên cứu mỹ thuật từ cuối thập niên 1960. Huỳnh Hữu Ủy bắt đầu sự nghiệp phê bình mỹ thuật với bài viết Đường Bay Của Nghệ Thuật, đăng trên tạp chí Văn tại Saigon vào năm 1967. Ông từng làm việc trong Khối Quân Sử / P.5 / Bộ Tổng Tham Mưu, đã tham gia biên soạn một số sách quân sử và chiến sử Quân Đội Việt Nam Cộng Hòa. Sau 1975, ông bị tù cải tạo 5 năm. Định cư tại Hoa Kỳ từ năm 1991, ông tiếp tục chiêm nghiệm và viết nhiều về mỹ thuật cho các tạp chí và diễn đàn văn học nghệ thuật ở Âu Châu và Bắc Mỹ. Sách đã xuất bản của ông gồm có Nghệ Thuật Tạo Hình Dân Gian Việt Nam (1994) và Mấy Nẻo Đường Của Nghệ Thuật Và Chữ Nghĩa (1999). Trong dịp phát hành tác phẩm “Nghệ Thuật Tạo Hình Việt Nam Hiện Đại”, VAALA sẽ thực hiện một cuộc triển lãm mang tựa đề “Hội Ngộ”. Cuộc triển lãm chuyên chở tác phẩm của 30 nghệ sĩ tạo hình thuộc nhiều thế hệ, với kinh nghiệm sống, quá trình đào tạo khác nhau, gồm có: Ann Phong, Bé Ký, Bùi Xuân Phái, Bửu Chỉ, Cao Bá Minh, Dương Văn Hùng, Đinh Cường, Đỗ Quang Em, Hoàng Đăng Nhuận, Hoàng Ngọc Biên, Hồ Anh, Hồ Thành Đức, Khánh Trường, Lê Bá Đảng, Lương Văn Tỷ, Mai Chửng, Nghiêu Đề, Nguyên Khai, Nguyễn Đình Thuần, Nguyễn Đồng, Nguyễn Thị Hợp, Nguyễn Trọng Khôi, Nguyễn Trung, Nguyễn Tư Nghiêm, Nguyễn Việt Hùng, Rừng, Thái Tuấn, Trịnh Cung, Trương Thị Thịnh, Vũ Cao Đàm. Cùng với rất nhiều nghệ sĩ tạo hình khác, họ đã góp phần xây dựng sắc thái đa dạng cho nền mỹ thuật hiện đại Việt Nam, khởi đi từ thời kỳ Trường Mỹ Thuật Đông Dương ở Hà Nội vào thập niên 1920 trở về sau. Chương trình: Thứ Bảy, 30 tháng Một, 2010 Ra mắt sách Từ 3:00 pm – 5:00 pm Tiệc trà/Artists’ Reception Từ 5:00 pm – 7:00 pm Chủ Nhật, 31 tháng Một 2010 Mạn đàm nghệ thuật / Artists’ talk (song ngữ - bilingual) “The Issue of Identity and Biography in Contemporary Art History” (“Vấn Đề Về Bản Sắc Và Lịch Sử Cá Nhân Trong Lịch Sử Mỹ Thuật Hiện Đại”) – Thúy N. D. Trần “Hội Họa Việt Nam Thời Chiến Tranh Và Hậu Quả” (“The Art of Vietnam During War-Time and the Consequences”) – Họa sĩ Trịnh Cung Giờ mở cửa phòng tranh: Jan 30: 2:00 pm – 7:00 pm Jan 31: 11:00 am – 7:00 pm Feb 1 - 4: 1:00 pm – 6:00 pm Địa điểm: Hội Trường Người Việt *** Thành lập vào năm 1991 bởi một số nhà báo, nghệ sĩ và thân hữu, Hội Văn Học Nghệ Thuật Việt Mỹ (VAALA) là một tổ chức văn hóa bất vụ lợi. VAALA đã tổ chức nhiều sinh hoạt văn hóa như triển lãm, ra mắt sách, trình diễn nhạc, kịch, Hội Luận Điện Ảnh, Đại Hội Điện Ảnh Việt Nam Quốc Tế (ViFF), Cuộc Thi Vẽ Thiếu Nhi Trung Thu, các lớp học âm nhạc và nghệ thuật, và chương trình smART Program với workshop nghệ thuật miễn phí cho một số hội đoàn phục vụ thiếu niên và thiếu nhi tại vùng Orange County và Los Angeles. |