WESTMINSTER – According to Vietnamese tradition, the sound of Hát Bội drums has contributed greatly to the festive ambiance of Lunar New Year. VAALA’s Hát Bội class, conducted by veteran artist Ngọc Bầy, will premiere a performance titled “Hát Bội Mừng Xuân” (“Celebrating New Year with Hát Bội.”) The event will take place on Sunday, February 21, 2010 at 4:00 p.m. at Người Việt Community Hall, 14771 Moran Street, Westminster, CA 92683. The event is free and open to the public.

The debut performance will feature two excerpts from the plays “Trưng Nữ Vương” (“The Trưng Heroine”) and Trịnh Ấn Phá Pháp Trường (“Trịnh Ấn Rescues His Father from Execution”) as well as Hát Bội dances and movements such as “Tứ Thiên Vương” (“The Four Kings of Heaven”), “Nhật Nguyệt” (“Sun and Moon”) and horse riding. Eleven students from the Hát Bội class, with ages ranging from 5 to 70 years old, will participate in the performance. The performers are: Minh Chánh, Minh Chánh, Kim Lang, Trần Tường Nguyên, Trần Ý Thu, Thanh Thủy, Asia Bay Cowen, Trương Hữu Thịnh, David Phạm, Lê Thanh Quốc, Aria Pasker Cowen, and Lê Thanh Hải.

Starting in August 2009, with generous support from the Orange County-based Kenneth Picerne Foundation, the Vietnamese American Arts & Letters Association (VAALA) was able to open a Hát Bội class free of charge for community members interested in learning the Vietnamese traditional performing art. The class, conducted by artist Ngọc Bầy, takes place every Thursday night and Sunday afternoon, but can be arranged according to the students’ schedule. Students learn the various modes of Hát Bội singing, movement, dance, make-up, and costume making.

Ngọc Bầy graduated from the first class of Hát Bội at the Conservatory of Saigon in 1964. She studied under artists Võ Văn Tài, Dương Ngọc Đắc, Huỳnh Hữu Thạnh, and Nguyễn Thị Nhỏ. After graduating, she became a Hát Bội professor at the Conservatory of Saigon, where she trained several generations of Hát Bội artists. Settled in the United States since 1992, Ngọc Bầy has performed in a number of community events and has conducted workshops at UCLA and San Diego State University.

Photos taken from the performance and the Hát Bội class sessions will be exhibited at Westminster Mall from early March 2010 to promote the traditional art to a wider audience. Artist Ngọc Bầy currently hosts a radio show called “Discovering Hát Bội” on National Vietnamese Radio (NVR) 1190 AM every other Wednesday at 9:00 p.m.

The Hát Bội Class is currently recruiting students. For more information on the Hát Bội Class at VAALA Studio, please call VAALA (714) 893-6145 or email vaala91@yahoo.com.

The Kenneth A. Picerne Foundation is a social entrepreneurial operating foundation. The Foundation's mission is to develop innovative programs that promote human development. These programs provide unique opportunities for individuals to fulfill their potential. Through the Artist Outreach Project, the Foundation awards grants to accomplished visual, performing and literary artists, age 55 and older. These grants support the artists in giving back to their community. Each artist spends six to eight hours a week with the non-profit organization of their choice, sharing their talent in arts-based services that are both educational and therapeutic. Website: www.picernefoundation.org.

Established since 1991, the Vietnamese American Arts & Letters Association (VAALA) is a non-profit art and cultural organization. VAALA has organized many exhibitions, recitals, plays, book signings, the smART Program (providing free art workshops for non-profit youth organizations in Orange County and Los Angeles), and the biennial Vietnamese International Film Festival (ViFF). Website: www.vaala.org.

VAALA Tổ Chức “Hát Bội Mừng Xuân”

WESTMINSTER – Theo phong tục Việt Nam từ thuở xưa, tiếng trống Hát Bội góp một phần không nhỏ vào sự rộn rã, vui nhộn của những ngày Tết. Nhân dịp Tết Canh Dần, lớp Hát Bội của Hội Văn Học Nghệ Thuật Việt Mỹ (VAALA), do nghệ sĩ Ngọc Bầy hướng dẫn, sẽ thực hiện một buổi trình diễn lần đầu tiên mang chủ đề “Hát Bội Mừng Xuân.” Chương trình sẽ được diễn ra vào lúc 4 giờ chiều Chủ Nhật, 21 tháng 2, năm 2010 tại Hội Trường Người Việt, số 14771 Đường Moran, thành phố Westminster. Vào cửa hoàn toàn miễn phí.

Buổi trình diễn bao gồm trích đoạn hai vở tuồng “Trưng Nữ Vương” và “Trịnh Ấn Phá Pháp Trường” cùng một số vũ điệu đặc trưng của Hát Bội như “Tứ Thiên Vương”, “Nhật Nguyệt” và bộ đi ngựa. Mười một học viên của lớp Hát Bội, tuổi từ 5 đến 70 sẽ góp mặt trong buổi trình diễn này. Các học viên của lớp gồm có Minh Chánh, Kim Lang, Trần Tường Nguyên, Trần Ý Thu, Thanh Thủy, Asia Bay Cowen, Trương Hữu Thịnh, David Phạm, Lê Thanh Quốc, Aria Pasker Cowen, và Lê Thanh Hải.

Bắt đầu từ tháng 8 năm 2009, với sự bảo trợ của Kenneth Picerne Foundation, VAALA đã mở lớp Hát Bội miễn phí do giáo sư Ngọc Bầy hướng dẫn. Lớp được diễn ra tại VAALA Studio, thành phố Westminster, vào mỗi tối thứ Năm và chiều Chủ Nhật hoặc có thể thu xếp theo giờ thuận tiện của học viên. Chương trình học bao gồm ca diễn với nhiều điệu thức như hát nam, hát khách, xướng, bạch, nói lối, ngâm, thán, oán, v.v. cùng những vũ đạo, điệu bộ, cách trang điểm, và thực hiện y phục.

Nghệ sĩ Ngọc Bầy tên thật là Dương Ngọc Bầy. Bà tốt nghiệp bộ môn Hát Bội khóa đầu tiên năm 1960-1964 tại Trường Quốc Gia Âm Nhạc Saigon, dưới sự dìu dắt của các nghệ sĩ Võ Văn Tài, Dương Ngọc Đắc (Ba Đắc), Huỳnh Hữu Hạnh (Hữu Thoại) và Nguyễn Thị Nhỏ. Sau khi tốt nghiệp, nghệ sĩ Ngọc Bày dạy ngay tại Trường Quốc Gia Âm Nhạc Saigon. Bà đã đào tạo nhiều thế hệ nghệ sĩ. Định cư tại Hoa Kỳ từ năm 1992, nghệ sĩ Ngọc Bày đã trình diễn tại nhiều sinh hoạt cộng đồng và tại một số đại học như UCLA và San Diego State University.

Những hình ảnh của buổi trình diễn và của lớp Hát Bội sẽ được triển lãm tại Westminster Mall vào đầu tháng Ba, 2010 nhằm phổ biến rộng rãi hơn nữa về bộ môn nghệ thuật cổ truyền này.

Lớp Hát Bội hiện vẫn tiếp tục nhận thêm học viên. Muốn biết thêm chi tiết về lớp Hát Bội miễn phí, xin liên lạc VAALA (714) 893-6145 hoặc email vaala91@yahoo.com.

*** Thành lập vào năm 1991 bởi một số nhà báo, nghệ sĩ và thân hữu, Hội Văn Học Nghệ Thuật Việt Mỹ (VAALA) là một tổ chức văn hóa bất vụ lợi. VAALA đã tổ chức nhiều sinh hoạt văn hóa như triển lãm, ra mắt sách, trình diễn nhạc, kịch, Hội Luận Điện Ảnh, Đại Hội Điện Ảnh Việt Nam Quốc Tế (ViFF), Cuộc Thi Vẽ Thiếu Nhi Trung Thu, các lớp học âm nhạc và nghệ thuật, và chương trình smART Program với workshop nghệ thuật miễn phí cho một số hội đoàn phục vụ thiếu niên và thiếu nhi tại vùng Orange County và Los Angeles.

Kennth Picerne Foundation là một sáng hội ở quận Cam với mục tiêu nhằm phát triển đời sống con người. Một trong những chương trình của Kenneth Picerne Foundation là Artist Outreach Project nhằm trợ giúp phương tiện cho nghệ sĩ trên 55 tuổi có thể giảng dạy nghệ thuật cho các thành viên trong cộng đồng. Website của Kenneth Picerne Foundation: www.picernefoundation.org.