Rare Concert Features the Work of

Legendary Composer Cung Tiến 

WESTMINSTER - Vietnamese American Arts & Letters Association (VAALA) is pleased to announce its Concert of the Year, celebrating the prolific Vietnamese American composer Cung Tiến and nearly six decades of his work. The concert will feature the Vietnamese Philharmonic Orchestra under the direction of Conductor Nguyễn Khánh Hồng, the Ngàn Khơi Chorus, and eleven vocal soloists. 

The concert will take place on Saturday, July 10, 2010 at 7:00 P.M. at La Mirada Theatre, 14900 La Mirada Blvd. , La Mirada , CA 90638 .   A 10-minute documentary (directed by Vũ Trần) featuring Cung Tiến and his music journey will be shown at the concert.

Themed “ Vết Chim Bay ” (“The Flight of Birds”), the concert presents Cung Tiến’s classic and new work, which will be performed by over eighty vocalists and musicians.  The concert features the Vietnamese American Philharmonic, the Ngàn Khơi Chorus, and vocal soloists Lệ Thu, Quỳnh Giao, Bích Liên, Anh Dũng, Bích Vân, Mộng Thủy, Lê Hồng Quang, Phạm Hà, Trần Đại Phước, Phạm Đăng Khoa, and Mai Phi-Long.  The concert is oganized by Vietnamese American Arts & Letters Association (VAALA), a non-profit 501(c) (3) organization.  Proceeds will be used to maintain and develop artisttic and cultural programs. Tickets are now on sale on www.BolsaTickets.com (714) 418-2499 and at Tú Quỳnh Book Store (714) 531-4284.

“I think Cung Tiến is one of the important composers of our time.  He has written many songs that are rich in melodic ideas.  These songs have very attractive molodies, and complicated strutures,” said Dr. P.Q.Phan, a composer of contemporary classical music who teaches composition at Indiana University ’s Jacobs School of Music.  “With Ballad of a Warrior’s Wife (Chinh Phụ Ngâm), Cung Tiến has proven that he could move beyond the song form.  The melodies of this orchestral work are decorated by nuances of Vietnamese traditional folk and court music elements.”

The day before the concert (Friday July 9, at 7:00 P.M.) Việt Báo Daily News and VAALA will host a book signing of Cung Tiến’s two new song selections titled “Hoàng Hạc Lâu” and “Vang Vang Trời Vào Xuân” at Việt Báo Gallery, 14841 Moran Street , Westminster , CA 92683 .  Guest speakers include Kiều Chinh (actress), Lê Văn Khoa (musician), Đỗ Quý Toàn (journalist), Đăng Khánh (musician), and Trần Dạ Từ (poet).  Columnist Nguyễn Xuân Nghĩa will emcee the event.  In between the speeches, there will be music performances by various performers.  Admission to the event is free.  Contact: Viet Bao (714) 894-2500; VAALA (714) 893-6145.

Cung Tiến was born on November 27, 1938 in Hanoi .  He first studied music at Nguyễn Trãi High School in Hanoi , and at Chu Văn An High School in Saigon . While pursuing Economics studies at New South Wales University in Australia from 1957-1963, he attended private classes in piano, harmony, counterpoint, orchestration, and composition at the Sydney Music Conservatory. While on a British Council Fellowship to study Economic Development at Cambridge and East Anglia Universities in the United Kingdom from 1970 to 1973, he took classes on music history, musicology, and contemporary music composition theory. 

 Besides songs, Cung Tiến works include a chamber orchestra suite entitled Chinh Phụ Ngâm (Ballad of a Warrior's Wife), which was a musical illustration of the poetess Đoàn Thị Điểm’s 18th-century long poem. His composition for voice, harp, and strings entitled  Lơ Thơ Tơ Liễu Buông Mành (Silken Willow ) draws on a North Vietnamese music and drama genre called chèo. He currently is working on other works, such as Tổ Khúc Bắc Ninh (The Bắc Ninh Suite), which uses Northern Vietnamese folk songs, and a chamber ensemble for voice and instruments called Ta Về (I Have Returned), setting to music poems by Tô Thùy Yên.

 In 1992, he received an Artist-in-Residence award from The Schubert Club of St. Paul, Minnesota, a performing arts organization established in 1882 to promote the art of music. In 1993, he was awarded a grant of $30,000 from The Saint Paul Companies in Minnesota to do research on Vietnamese folk songs. He served as a member and, later, a Board Member of the American Composers Forum from 1992 to1998. 

 Under the pen name Thạch Chương, Cung Tiến has written several literary essays for various publications and forums. While living in Viet Nam, he translated from English-French-German into Vietnamese (and published) the internationally- acclaimed Notes from the Underground by Feodor Dostoeyevsky and One Day in the Life of Ivan Denisovitch by Aleksandr Solzhenitsyn.

 Cung Tiến currently lives in Minnesota in the United States .

Founded in 1991 by a group of Vietnamese American journalists, artists and friends, Vietnamese American Arts & Letters Association (VAALA) is a community-based, 501 (c) (3) non-profit organization.  VAALA has organized numerous cultural events including art exhibitions, book fairs, book signings, recitals, plays, lectures, the biennial Vietnamese International Film Festival (ViFF), the biennial Cinema Symposium, the annual Children's Moon Festival Art Contest and year-long art and music classes.  VAALA recently developed smART Program, which offers free art workshops for non-profit youth organizations in the Orange County and Los Angeles areas.

HỘI VĂN HỌC NGHỆ THUẬT VIỆT MỸ  (VAALA) TỔ CHỨC

ĐÊM NHẠC CUNG TIẾN CHỦ ĐỀ  Vết Chim Bay 

Việt Báo  và VAALA giới thiệu hai tuyển tập nhạc Cung Tiến:

              Hoàng Hạc Lâu và Vang Vang Trời Vào Xuân 

WESTMINSTER – Hội Văn Học Nghệ Thuật Việt Mỹ (VAALA) sẽ thực hiện một chương trình nhạc Cung Tiến với chủ đề  Vết Chim Bay vào lúc 7:00 P.M. thứ Bảy, 10 tháng Bảy, 2010 tại La Mirada Theater, số 14900 La Mirada Blvd., La Mirada, CA 90638.  Chương trình quy tụ hơn 80 ca nhạc sĩ gồm Dàn nhạc giao hưởng Hội Hiếu Nhạc Việt Mỹ dưới sự điều khiển của nhạc trưởng Nguyễn Khánh Hồng; Ban Hợp Xướng Ngàn Khơi và ca trưởng Lee Lee Trương; các tiếng hát Lệ Thu, Quỳnh Giao, Bích Liên, Anh Dũng, Bích Vân, Mộng Thủy, Lê Hồng Quang, Phạm Hà, Trần Đại Phước, Phạm Đăng Khoa và Mai Phi-Long; dương cầm thủ Đỗ Bằng Lăng và Ngô Diễm Uyên.  M.C: Lê Đình Y-Sa và Mai Phi-Long.  

Một cuốn phim tài liệu ngắn về nhạc sĩ Cung Tiến do Vũ Trần đạo diễn sẽ được chiếu trong buổi trình diễn.  

Đêm nhạc sẽ chuyên chở những ca khúc nổi tiếng của Cung Tiến, được nhiều người yêu mến suốt nhiều thập niên như Thu Vàng, Hoài Cảm, Hương Xưa, Nguyệt Cầm, Lệ Đá Xanh, đến các sáng tác mới tại hải ngoại như Chinh Phụ Ngâm, Vang Vang Trời Vào Xuân, Hoàng Hạc Lâu, Kẻ Ở, Vết Chim Bay….  Chương trình sẽ được khai mạc với phần giáo đầu, chương I và III của tổ khúc Chinh Phụ Ngâm do Dàn nhạc giao hưởng Hội Hiếu Nhạc Việt Mỹ trình tấu, nhạc trưởng Nguyễn Khánh Hồng điều khiển.  

“Tôi nghĩ rằng Cung Tiến là một trong những nhà sáng tác quan trọng đương thời của chúng ta. Về phương diện nhạc lời, ông đã viết nhiều bài ca sâu đậm và phong phú.  Các bài hát này có giai điệu hấp dẫn, cấu trúc tinh vi và kỹ thuật cao,” nhà soạn nhạc đương đại P.Q. Phan (Phan Quang Phục), hiện là giáo sư âm nhạc tại Indiana University, Jacobs School of Music, phát biểu. “Với Chinh Phụ Ngâm, Cung Tiến chứng minh ông có thể vượt qua giới hạn nhạc lời.  Bài này phản ảnh tính chất dân tộc cao.  Các giai điệu của bài có nhiều chi tiết trang điểm theo lối nhạc truyền thống Việt Nam, hòa hợp âm nhạc của ca trù, ả đào và nhã nhạc,” giáo sư P.Q. Phan nhận xét.  

Một ngày trước đêm nhạc Vết Chim Bay, vào lúc 7:00 tối thứ Sáu,  9 tháng Bảy, 2010 tại phòng hội Việt Báo, Nhật Báo Việt Báo cùng VAALA sẽ thực hiện một buổi giới thiệu hai tuyển tập nhạc Cung Tiến mang tựa đề Hoàng Hạc Lâu và Vang Vang Trời Vào Xuân.  Các diễn giả của buổi ra mắt sách gồm có tài tử Kiều Chinh, nhạc sĩ Lê Văn Khoa, nhà báo Đỗ Quý Toàn, nhạc sĩ Đăng Khánh, và nhà thơ Trần Dạ Từ.   

Nhạc sĩ Cung Tiến sinh tại Hà Nội năm 1938. Ông tự học nhạc từ hồi niên thiếu; sau đó học các lớp ký âm và xướng âm pháp tại trường trung học Nguyễn Trãi (Hà Nội) và Chu Văn An (Sài Gòn). Trong thời gian theo học ngành Kinh tế học tại Đại Học New South Wales, Úc Châu, 1957-63, ông đã tham dự các lớp học tư nhân tại Âm nhạc viện Sydney. Trong khi qua Anh quốc, 1970-73, Cung Tiến theo học cao học ngành Phát triển Kinh tế tại Đại học Cambridge và East Anglia, ông đã dự các lớp sáng tác hiện đại, nhạc sử, và âm nhạc học. 

Ngoài ca khúc, ông cũng đã sáng tác một tổ khúc cho dàn nhạc giao hưởng, mang tên Chinh Phụ Ngâm, minh họa bằng nhạc một số tình, ý và cảnh chính yếu trong thi phẩm nổi tiếng này của Bà Đoàn Thị Điểm. Một khúc chèo cổ, Lơ Thơ Tơ Liễu Buông Mành, đã được ông soạn lại cho giọng hát, thụ cầm, và dàn đàn dây. Hiện ông đang xúc tiến hoàn tất một số tác phẩm khác cho dàn giao hưởng như Tổ Khúc Bắc Ninh (dân ca quan họ), và cho giọng hát và đội thính phòng như Ta Về (một số khổ thơ Tô Thùy Yên). 

Tại Saint Paul, thủ đô bang Minnesota, trong thời gian 1992-98, ông đã là thành viên và   được được cử vào ban giám đốc của tổ chức Diễn đàn Soạn nhạc gia Hoa Kỳ (American Composers Forum), và năm 1992-95 The Schubert Club (một tổ chức thành lập từ 1882, nhằm phát huy nghệ thuật âm nhạc) chọn ông là Nghệ sĩ Lưu trú (Artist-in-Residence). Năm 1993, ông được The Saint Paul Companies tại Minnesota cấp một ngân khoản $30,000 để thực hiện một dự án nghiên cứu về dân ca Việt Nam. 

Dưới bút hiệu Thạch Chương, ông đã viết những bài khảo luận văn học trên nhiều diễn đàn, và trước năm 1975 đã dịch và xuất bản các tác phẩm văn học quốc tế như Hồi ký viết dưới hầm của Fyodor Dostoyevsky, và Một Ngày Trong Đời Ivan Denisovitch của Alexandr Solzhenitsyn.  Cung Tiến hiện sống tại bang Minnesota.  Ông sẽ từ Minnesota đến tham dự buổi ra mắt hai tuyển tập nhạc và đêm nhạc Vết Chim Bay. 

Vé tham dự đêm nhạc Vết Chim Bay hiện được bán tại Bolsa Tickets, www.bolsatickets.com , (714) 418-2499 và nhà sách Tú Quỳnh (714) 531-4284.  Giá vé: $20, $35, $50, $65 và $100 V.I.P.  Một buổi tiệc trà dành cho khách có vé V.I.P. sẽ được diễn ra từ ngay trước buổi trình diễn nhạc, từ 5:00 P.M. đến 7:00: P.M., cũng tại La Mirada Theater. 

***  

Thành lập vào năm 1991 bởi một số nhà báo, nghệ sĩ và  thân hữu, Hội Văn Học Nghệ Thuật Việt Mỹ (VAALA) là một tổ chức văn hóa bất vụ lợi.  VAALA đã tổ chức nhiều sinh hoạt văn hóa như triển lãm, ra mắt sách, trình diễn nhạc, kịch, Hội Luận Điện Ảnh, Đại Hội Điện Ảnh Việt Nam Quốc Tế (ViFF), lớp Hát Bội, Cuộc Thi Vẽ Thiếu Nhi Trung Thu, các lớp học âm nhạc và nghệ thuật, và chương trình smART Program với workshop nghệ thuật miễn phí cho một số hội đoàn phục vụ thiếu niên và thiếu nhi tại vùng Orange County và Los Angeles.  

*** 

Đêm nhạc Vết Chim Bay được sự bảo trợ của: Mr. & Mrs. Thân Nguyễn, Wells Fargo, Brodard Restaurant, Gala Bakery.  Major media sponsors: Nhật Báo Việt Báo, Nhật Báo Người Việt, Little Saigon TV 44.4, NVR 1190AM; Supporting media sponsors: Saigon Times, QMS Media Group, Mẹ Việt Nam Radio 106.3 FM.