Artists Nguyên Khai, Dương Phước Luyến, Nguyễn Trọng Khôi, and Ann Phong Exhibit in Houston

Book signing of “The Contemporary Visual Arts of Vietnam” and fundraising for the English edition

HOUSTON – Four artsits coming from three states in America will unite at the Viet Art Gallery in Houston, Texas, before the summer ends. Nguyên Khai and Ann Phong (California), Dương Phước Luyến (Texas), and Nguyễn Trọng Khôi (Massachusetts) will showcase some of their newest work at an exhibition lasting from August 21-29, 2010 at Viet Art Gallery, 12924 Bellaire Blvd., Suite 101, Houston, Texas 77072.

“It has been a long time that we have not had the opportunities to meet the audience in Houston,” Ann Phong said. “With our upcoming exhibition, we hope that the audience will see our effort in creating our artwork and our continuation in finding our own creative pathway.” This is the second time Ann Phong, a MFA graduate from California State University at Fullerton, will hold an exhibition in Houston.

Although the artists are showing their works side by side in the same exhibit, visitors will see distinct styles and themes in each artist’s collection. Nguyên Khai and Nguyễn Trọng Khôi both graduated from the Gia Định College of Fine Arts in Vietnam. Dương Phước Luyến studied fine arts while attending the Universtiy of Architecture in Saigon, Vietnam. He also took private classes with the masters Lương Thiếu Hàng (Chinese ink painting), Tú Duyên (water color), and Ngô Việt Thụ (oil painting). The artists will meet and greet the audience at the opening reception on Saturday, August 21, 2010, at 4:00 p.m.

At the opening reception, the aritsts and the Vietnamese American Arts and Letters Association (VAALA) will also hold a book signing of Nghệ Thuật Tạo Hình Việt Nam Hiện Đại (The Contemporary Visual Arts of Vietnam) by Huỳnh Hữu Ủy. The book was published by VAALA in January 2010. There are now only 30 copies left to sell at the book signing. The proceeds from the book sale will be used for the printing of the English edition. Trần Thiện Huy, who resides in Houston, is working on the translation. Bao Ngoc Nguyen, a community activist and one of the co-founding members of the Vietnamese Culture and Science Association in Houston, will be the master of ceremony for the book signing and the opening reception.

Huỳnh Hữu Ủy spent several years completing the 600-page volume, which spans from the dawn of Vietnamese visual art to the establishment of l’École des beaux-arts d’ Indochine, depicting pioneers such as Tô Ngọc Vân, Nguyễn Gia Trí, Nguyễn Phan Chánh in the 1920s to the blossoming of a new generation of Vietnamese diasporic artists in the early 1990s. Furthermore, Huỳnh Hữu Ủy extensively covers the period of 1954–1975 in South Vietnam. This is the first time that the contribution of the artists from this era is closely examined and evaluated. According to Huỳnh Hữu Ủy, this is the period when “art flourished and developed splendidly, and it is indeed a very important era for Vietnamese art history.”

Recognizing that the book is an important information source for the researchers and the younger generations to learn more about the Vietnamese fine arts, VAALA is seeking funding to complete the English edition.

The exhibition and book signing are free and open to the public. For more information, please contact VAALA at (714) 893-6145 or via email at vaala91@yahoo.com .

Họa Sĩ Nguyên Khai, Dương Phước Luyến, Nguyễn Trọng Khôi, và Ann Phong Triển Lãm ở Houston

Ra mắt sách “Nghệ Thuật Tạo Hình Việt Nam Hiện Đại” và vận động in bản Anh Ngữ

HOUSTON – Bốn họa sĩ đến từ ba tiểu bang ở Hoa Kỳ sẽ tụ hội tại Viet Art Gallery ở Houston trước khi mùa hè chấm dứt. Các họa sĩ Nguyên Khai và Ann Phong (Nam Cali), Dương Phước Luyến (Houston), và Nguyễn Trọng Khôi (Boston) sẽ trình làng một số tác phẩm mới trong cuộc triển lãm đặc biệt kéo dài từ ngày 21 đến 29 tháng 8, 2010 tại Viet Art Gallery, 12924 Bellaire Blvd., Suite 101, Houston, Texas 77072.

“Đã khá lâu chúng tôi mới có dịp tiếp xúc với giới thưởng ngoạn tại Houston,” họa sĩ Ann Phong cho biết. “Với những tác phẩm triển lãm kỳ này, mong là khách thưởng ngoạn sẽ nhận thấy mỗi người trong chúng tôi đều có những nỗ lực sáng tác, không ngừng tìm một đường hướng riêng cho mình.” Đây là lần thứ hai người nữ họa sĩ xuất thân từ đại học California State University, Fullerton, mở triển lãm tại Houston.

Những tác phẩm khổ nhỏ, vừa, và lớn của các họa sĩ mang nhiều đề tài, thể loại khác nhau. Khách thưởng ngoạn sẽ nhận thấy chất liệu, đường nét rất riêng biệt của bốn họa sĩ. Các họa sĩ Nguyên Khai và Nguyễn Trọng Khôi cùng xuất thân từ trường Mỹ Thuật Gia Định, Việt Nam. Họa sĩ Dương Phước Luyến học hội họa trong trường Đại học Kiến trúc Sài gòn và rèn luyện thêm với các danh họa Lương Thiếu Hàng (thủy mặc), Tú Duyên (màu nước), Ngô Viết Thụ ( sơn dầu). Các họa sĩ sẽ tiếp xúc với khán giả trong buổi tiếp tân khai mạc vào Thứ Bảy, 21 tháng 8, lúc 4:00 p.m.

Trong buổi tiếp tân khai mạc cuộc triển lãm, các họa sĩ cùng Hội Văn Học Nghệ Thuật Việt Mỹ (VAALA) sẽ giới thiệu tác phẩm “Nghệ Thuật Tạo Hình Việt Nam Hiện Đại” của nhà phê bình nghệ thuật Huỳnh Hữu Ủy. Cuốn sách do VAALA xuất bản và phát hành vào đầu năm nay hiện đã gần tuyệt bản, chỉ còn 30 cuốn để bán tại Houston. VAALA hiện đang tiến hành việc gây quỹ in ấn bản Anh ngữ của tác phẩm này. Công việc dịch thuật đã được trao cho dịch giả Trần Thiện Huy tại Houston. Ông Nguyễn Ngọc Bảo, một gương mặt hoạt động cộng đồng quen thuộc và thành viên đồng sáng lập Hội Văn Hóa Khoa Học Việt Nam tại Houston, sẽ điều hợp buổi ra mắt sách và buổi khai mạc phòng tranh.

Dày 600 trang và in màu, “Nghệ Thuật Tạo Hình Việt Nam Hiện Đại” được Huỳnh Hữu Ủy soạn thảo trong nhiều thập niên. Cuốn sách nhận định tác phẩm của các họa sĩ từ thời bình minh của nền mỹ thuật hiện đại Việt Nam, xuất thân từ Trường Mỹ Thuật Đông Dương ở Hà Nội như Tô Ngọc Vân, Nguyễn Gia Trí, Nguyễn Phan Chánh… vào thập niên 1920 cho đến những nghệ sĩ tạo hình trẻ tại hải ngoại vào đầu thập niên 1990. Nhà phê bình nghệ thuật Huỳnh Hữu Ủy chú trọng đặc biệt đến nền mỹ thuật của miền Nam từ 1954 đến 1975, giai đoạn mà ông cho rằng “đã phát triển rất rực rỡ, vô cùng phong phú, và rất quan trọng trong lịch sử mỹ thuật chung của đất nước.”

Nhận thấy tác phẩm “Nghệ Thuật Tạo Hình Việt Nam Hiện Đại” là một tập tài liệu quý giá cho thế hệ sau nghiên cứu, tìm hiểu về mỹ thuật Việt Nam, VAALA hiện đang vận động bảo trợ tài chánh để có thể ấn hành tác phẩm này sang Anh ngữ.

Vào cửa tham dự triển lãm và ra mắt sách hoàn toàn miễn phí. Mọi chi tiết về cuộc triển lãm hoặc tác phẩm “Nghệ Thuật Tạo Hình Việt Nam Hiện Đại”, xin quý vị liên lạc VAALA (714) 893-6145 hoặc email: vaala91@yahoo.com .