Award-Winning Authors Monique Truong and Andrew Lam Launch New Books at VAALA Cultural Center

SANTA ANA – Pioneering Vietnamese American writers Monique Truong and Andrew Lam visit Southern California to celebrate the launch of their most recent books Bitter in the Mouth (Random House) and East Eats West: Writing in Two Hemispheres (Heyday Books), respectively. The reading and discussion will take place on Tuesday September 21, 2010 from 6:30pm - 8:30pm at the VAALA Cultural Center located at1600 N. Broadway #101, Santa Ana, CA 92706. The event is free and open to the public.

Following their readings, the two authors will join UC Riverside Professor Mariam B. Lam and writer Ky-Phong Tran in a discussion exploring diaspora, theme, craft, and the writer’s life. A wine reception is to follow.

About Monique:
Monique Truong was born in Saigon and currently lives in New York City. Her first novel, The Book of Salt, was a New York Times Notable book. She is the recipient of the PEN American Robert Bingham Fellowship, the Hodder Fellowship at Princeton for 2007-08, and a 2010 Guggenheim Fellowship.

About Bitter in the Mouth (from Publisher’s Weekly; starred review & pick of the week): “Linda Hammerick has a special yet burdensome gift--she experiences words as tastes. Woven into Linda's story is the history of her home state, North Carolina--slaveholding days, the first airplane flight, and local Indian lore. But when a sudden tragedy brings Linda back home from New York City, she finds answers to a life that has been made up of half-finished sentences, as the secret of her origins and the clandestine histories of those around her are revealed one by one.”

"Be prepared for a full range of tastes of life in Bitter in the Mouth: friendship, loyalty, love, family, and above all, the mysteries at every corner of one’s history that make us who we are. Monique Truong is a great observer and a beautiful writer." —Yiyun Li, author of The Vagrants

About Andrew:
Andrew Lam was also born in Saigon. He is an editor and cofounder of New America Media, an association of over two thousand ethnic media outlets in America. His essays have appeared in dozens of newspapers and magazines across the country, and his short stories are anthologized widely. Followed by a film crew back to his homeland, Vietnam, he was featured in the documentary My Journey Home, which aired nationwide on PBS in 2004. His book Perfume Dreams: Reflections on the Vietnamese Diaspora won a PEN American Beyond Margins award in 2006. He currently lives in San Francisco.

About East Eats West: Writing in Two Hemispheres:
From cuisine and martial arts to sex and self-esteem, East Eats West shines new light on the bridges and crossroads where two hemispheres meld into one worldwide immigrant nation. Lively and engaging, East Eats West searches for meaning in nebulous territory charted by very few. Part memoir, part meditations, and part cultural anthropology, East Eats West is about thriving in the West with one foot still in the East.

“Once an awed young refugee from Vietnam, Andrew Lam can still view America with wonder. Our country is becoming Asian culture, religion, food, media all influenced by diasporas from countries that were enemies and allies. Alarmed and delighted, I voraciously read East Eats West.”
--Maxine Hong Kingston, author of The Woman Warrior

For more information on the book signing, please contact VAALA (714) 893-6145 or email vaala91@yahoo.com .

Nhà Văn Monique Trương và Andrew Lâm Ra Mắt Sách ở VAALA Cultural Center

SANTA ANA – Hai nhà văn gốc Việt tiên phong, Monique Trương và Andrew Lâm, sẽ đến quận Cam, Nam California, để thực hiện một buổi ra mắt sách vào tối thứ Ba 21 tháng 9, từ 6:30pm – 8:30pm, tại VAALA Cultural Center, 1600 N. Broadway, # 101, thành phố Santa Ana, CA 92706. Nhà văn Monique Trương sẽ trình làng tiểu thuyết mới nhất của cô, với tựa đề Bitter in the Mouth do nhà Random House xuất bản. Cùng với Monique Trương, nhà văn và nhà báo Andrew Lâm cũng giới thiệu tuyển tập East Eats West: Writing in Two Hemispheres, do Heyday Books ấn hành. Vào cửa tham dự buổi ra mắt sách hoàn toàn miễn phí.

Sau khi hai nhà văn Monique Trương và Andrew Lâm diễn đọc vài trích đoạn trong tác phẩm mới của mình, Giáo sư Mariam B. Lâm (Đại học UC Riverside) và nhà văn Kỳ-Phong Trần sẽ cùng hai tác giả mở một cuộc hội luận xoay quanh về kinh nghiệm viết văn, cách chọn lựa chủ đề, những nhận định về văn chương Hoa Kỳ hiện nay, cuộc sống của tác giả, v.v. Khán giả cũng sẽ được mời tham dự vào cuộc hội luận, và sau đó cùng dùng tiệc trà thân mật.

Đôi dòng tiểu sử nhà văn Monique Trương:
Monique Trương sinh ở Saigon và hiện sống tại thành phố New York. Tiểu thuyết đầu tay của cô, The Book of Salt, được New York Times chọn là một trong những cuốn sách đáng chú ý trong năm (Notable Book). Cô nhận các giải thưởng học bổng từ PEN American Robert Bingham Fellowship, Hodder Fellowship ở Đại học Princeton năm 2007-08, và Guggenheim Fellowship năm 2010.

Về tiểu thuyết Bitter in the Mouth (theo Publisher’s Weekly)
“[nhân vật chính trong tiểu thuyết] Linda Hammerick có một tài năng thiên phú đặc biệt nhưng cũng đem lại cho cô nhiều phiền phức: cô cảm nhận được “mùi vị” của từ ngữ. Đan vào câu chuyện của Linda là lịch sử về tiểu bang cô sinh sống, North Carolina – thời nô lệ, chuyến bay đầu tiên trên của thế giới, những truyền thuyết của dân da đỏ trong vùng. Nhưng khi một thảm kịch bất ngờ đưa Linda trở về nhà từ thành phố New York, cô tìm thấy những câu trả lời cho một cuộc đời đã được tạo nên bởi những câu nói lơ lửng, chưa trọn vẹn, khi bí mật về nguồn cội của Linda và câu chuyện chôn giấu từ nhiều năm của những người chung quanh cô từ từ được hé mở.”

“Hãy chuẩn bị tinh thần cho một loạt những hương vị khác nhau của cuộc sống trong Bitter in the Mouth: tình bạn, lòng trung thành, tình yêu, gia đình, và trên hết, là những bí mật trong cuộc đời vốn tạo dựng nên con người chúng ta. Monique Trương là một người quan sát rất giỏi và là một nhà văn rất tài năng. -Yiyun Li, tác giả của The Vagrants

Đôi dòng tiểu sử nhà văn Andrew Lâm:
Andrew cũng sinh tại Saigon. Anh thuộc ban chủ biên và đồng sáng lập viên New America Media, một hiệp hội với trên hai ngàn cơ quan truyền thông của nhiều sắc tộc tại Hoa Kỳ. Những bài viết của Andrew Lâm đã được đăng trên nhiều tạp chí khắp Hoa Kỳ, và những truyện ngắn của anh được ấn hành trong nhiều tuyển tập. Cùng đi với một đoàn làm phim về Việt Nam, Andrew Lâm trở thành “nhân vật chính” trong cuốn phim tài liệu My Journey Home, chiếu trên PBS vào năm 2004. Tuyển tập Perfume Dreams: Reflections on the Vietnamese Diaspora của Andrew Lâm đoại giải PEN American Beyond Margins năm 2006. Andrew Lâm hiện sống ở San Francisco.

Về tuyển tập East Eats West: Writing in Two Hemispheres:
Từ nấu bếp và võ thuật cho đến tình dục và lòng tự trọng, East Eats West soi rọi vào những cây cầu, con đường bắt chéo nhau, nơi mà hai bán cầu Đông Tây nhập thành một quốc gia di dân. Sống động và lôi cuốn, East Eats West tìm hiểu về một vùng đất chưa được mấy ai tìm tòi, vẽ lối. Một phần ký ức, một phần suy tư, chiêm nghiệm, và một phần mang tính cách văn hóa nhân chủng học, East Eats West nói về sự vươn lên ở trời Tây, trong khi một chân vẫn đứng ở phía Đông.

“Đã từng là một cậu bé dân tị nạn từ Việt Nam thấy điều gì cũng rất lạ lẫm, Andrew Lâm vẫn có thể nhìn thấy ở Hoa Kỳ nhiều điều kỳ lạ. Đất nước [Hoa Kỳ] của chúng ta đang trở thành văn hóa Á Châu, tôn giáo, thực phẩm, truyền thông, tất cả ảnh hưởng bởi nhiều cộng đồng hải ngoại của nhiều quốc gia đã đã từng là kẻ thù lẫn đồng minh với nhau. Tôi đã ngấu nghiến đọc East Eats West.” -- Maxine Hong Kingston, tác giả của The Woman Warrior

Để biết thêm chi tiết về buổi ra mắt sách, xin liên lạc VAALA (714) 893-6145 hoặc email vaala91@yahoo.com .